NL

1. Wij waarborgen geen enkele levering tegen een vaste datum. Geen enkele schadevergoeding of boete kan ons worden opgelegd wegens gebeurlijke vertraging.

2. De koopwaar wordt steeds verkocht “aanvaard bij vertrek”, zelfs wanneer de prijs werd vastgesteld “ter bestemming”.

3. Elk geval van heirkracht dat bij ons of onze leveranciers een totaal of gedeeltelijk stopzetten der productie of der verzendingsmogelijkheden tot gevolg heeft, ontslaat ons van elke aansprakelijkheid.

4. In principe nemen wij geen geleverde materialen terug. Nochtans, indien we er in uitzonderlijke gevallen in toestemmen de materialen terug te nemen, zal deze terugname geschieden tegen 65 % der gefactureerde waarde.

5. De werken in regie en de verhuring van materieel gebeuren steeds volgens de richtlijnen en onder de verantwoordelijkheid van de cliënt en dit zelfs indien het contract de ter beschikkingstelling voorziet van een machinist. In geen enkel geval kan een onderbreking der werken of het stilstaan van het gehuurde materieel een vergoeding, ten voordele van cliënt, rechtvaardigen.
Behoudens uitdrukkelijk tegengestelde bepalingen in het contract, draagt de cliënt alleen al de verantwoordelijkheid van de schade en/of het ongeval die zouden kunnen ontstaan of plaatsvinden bij het gebruik van het gehuurde materieel, zelfs indien dit materieel bediend wordt door werklieden van de DEKEMPENEER nv.
De DEKEMPENEER nv is nooit verantwoordelijk voor de schade aangebracht aan verschillende leidingen, ondergronds of niet, aan gebouwen, enz.
In geen geval kan de cliënt aanspraak maken op vergoedingen die hoger zouden zijn dan deze voorzien zijn in de aansprakelijkheidsverzekering onderschreven door de DEKEMPENEER nv.
Op straf van verval moet elk ongeval of elke schade veroorzaakt door het materieel betekend worden binnen de 48 u.

6. Om geldig te zijn moeten alle klachten ons binnen de acht dagen van de factuurdatum toekomen.

7. Onze facturen zijn contant betaalbaar te Diegem (Machelen).
Het niet betalen van de factuur op zijn vervaldag brengt van rechtswege en zonder voorafgaande in morastelling de aanrekening mee van verwijlinteresten à 18 % per jaar, zonder dat deze interestvoet lager mag zijn dan de rentevoet die van kracht is voor het kaskrediet gedurende de litigieuse periode.
Bovendien zal, bij gebrek van betaling binnen de 14 dagen na de vervaldag, het totaal bedrag van de factuur verhoogd worden met een forfaitaire schadevergoeding van 15 % van het nog verschuldigde bedrag met een minimum van € 50. De aanvaarding van een wissel of elk ander betaalmiddel brengt noch schuldvernieuwing, noch afwijking teweeg betreffende de plaats van betaling (Diegem – Machelen).
Zij brengt geen verzaking aan de interesten, noch aan de contractuele verhoging met zich. Hetzelfde geldt in geval van toekenning van betalingsfaciliteiten.

8. Bij niet betaling op een vervaldag wordt de totale schuld opeisbaar.
De DEKEMPENEER nv behoudt zich het recht voor om van elke cliënt betalingswaarborgen te eisen, hetzij voor, hetzij tijdens de uitvoering der werken.
Bij gebrek van aanbieding van deze garanties zal het contract kunnen verbroken worden door de DEKEMPENEER nv, hetzij in zijn totaliteit, hetzij voor het nog resterende gedeelte en dit zonder vergoeding.

9. Iedere betwisting in verband met huidig contract valt onder de bevoegdheid van de rechtbank van het arrondissement Brussel, of, desgevallend van het vredegerecht van Vilvoorde.

FR

1. Nous ne garantissons pas la livraison à date fixe. Aucun dommage ou pénalité ne pourra nous être réclamé pour retards éventuels.

2. Les marchandises sont toujours vendues « agréées au départ » lorsque les prix sont fixés à destinations.

3. Tous cas de force majeure entraînant chez nous ou chez nos fournisseurs un arrêt total ou partiel de la production ou des possibilités d’expédition, nous déchargent de toute responsabilité.

4. En principe nous ne reprenons pas de matériaux, néanmoins se nous y consentons dans des cas exceptionnels ce retour se fera à 65 % de la valeur facturé.

5. Les travaux en régie et les locations de matériel se font toujours suivant les instructions et sous la responsabilité du client, et cela même si le contrat prévoit la mise à disposition d’un machiniste.
En aucun cas, une interruption des travaux ou un arrêt de fonctionnement du matériel loué ne peuvent justifier une indemnité au profit du client.
Le client supporte seul toutes les conséquences des dommages et/ou accident qui pourraient être provoqués à l’occasion de l’utilisation du matériel loué, et ce même si ce matériel est manipulé par des ouvriers de la SA DEKEMPENEER, sauf indications contraires expresses au contrat.
La SA DEKEMPENEER n’est jamais responsable des dégâts occasionnés aux diverses canalisations sous-terraines ou non, aux immeubles, etc…
En aucun cas, le client ne peut prétendre à des indemnités qui seraient supérieures à celles qui sont prévues par l’assurance responsabilité souscrite par la SA DEKEMPENEER.
A peine de déchéance tout accident ou dégât occasionné par le matériel devra être notifié endéans les 48 heures.

6. Toutes réclamations pour être valable doit nous parvenir dans la huitaine de la date de la facture.

7. Nos factures sont payables à Diegem (Machelen) au comptant.
Le défaut de paiement de la facture à son échéance entraine de plein droit et sans mise en demeure préalable la débition d’intérêts de retard au taux de 18 % l’an, sans toutefois qui le taux de l’intérêt puisse être inférieur aux taux de crédit de caisse d’application pendant la période litigieuse.
En outre, à défaut de paiement dans les 15 jours de l’échéance, le montant total de la facture sera majoré d’une indemnité forfaitaire de 15 % du montant restant dû avec un minimum de € 50,00.
L’acceptation de traite ou de tout autre moyen de paiement n’opère ni novation ni dérogation au lieu de paiement (Diegem – Machelen).
Il n’implique pas renonciation à l’intérêt et à la majoration contractuelle.
Il en est de même en cas d’octroi de facilités de paiement.

8. Le défaut de paiement à une échéance rend toute la créance exigible.
La SA DEKEMPENEER se réserve le droit d’exiger de garanties de paiement de tout client soit avant, soit pendant l’exécution du marché.
A défaut de présentation de ces garanties, le marché pourra être résilié par la SA DEKEMPENEER, soit en totalité, soit pour da partie restant à exécuter et ce sans indemnité.

9. Toute contestation à l’occasion du présent contrat sera du ressort des tribunaux de l’arrondissement de Bruxelles, ou le cas échéant de la justice de paix de Zaventem.